寄远十一首

唐 · 李白 · 五言

原文
妾在舂陵东,君居汉江岛。
一日望花光,往来成白道。
一为云雨别,此地生秋草。
秋草秋蛾飞,相思愁落晖。
何由一相见,灭烛解罗衣。
译文 / 白话释义

我在舂陵的东边,你居住在汉江的岛上。每日望着繁花盛景,来来往往踏出一条白色的小路。自从那次如云雨般分别后,这里就长满了秋草。秋草间秋蛾飞舞,相思之情在落日余晖中满是忧愁。怎样才能相见一次呢?到那时吹灭蜡烛解下罗衣(与君欢好)。

注释

古地名,chōng líng;白色的小路,这里可理解为因往来频繁而形成的小路。;用‘云雨’指代男女欢会或分别,这里指分别,源于宋玉《高唐赋》中楚怀王梦遇巫山神女之事。

赏析

这首诗在意境上,前几句描绘出一幅充满生活气息的画面,如‘一日望花光,往来成白道’,给人以宁静美好的感觉,但随着‘一为云雨别’急转直下,美好的画面被离别的愁绪打破,秋草、秋蛾、落晖等景象的叠加,营造出一种孤寂、落寞、充满相思哀怨的意境。在写作手法上,运用了对比,以昔日的欢快美好与如今的孤独寂寥相对比,更凸显出思念之苦。情感表达上,直接而大胆地表达出女子对远方爱人的相思之情,从‘相思愁落晖’的直接倾诉到‘何由一相见,灭烛解罗衣’这种带有亲密暗示的表达,将思念之情层层递进,刻画出一个深情而热烈的女子形象。主题思想围绕着女子对远方爱人的思念与渴望相见展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。