寄远十一首 十一

唐 · 李白 · 七言

原文
爱君芙蓉婵娟之艳色,色可餐兮难再得
怜君冰玉清逈之明心,情不极兮意已深
朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾
恩情婉娈忽为别,使人莫错乱愁心
乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝
觉来相思生白发,盈盈汉水若可越
可惜凌波步罗韤,美人美人兮归去来,莫作朝云暮雨兮飞阳台
译文 / 白话释义

喜爱你如同芙蓉般美丽的娇艳容貌,那容貌美丽得可以当餐食但却难以再次得到。怜爱你如同冰玉般清正高远的聪慧心灵,感情还没达到极致但情意已经很深。早晨一起享用美玉般的美食,夜晚同盖鸳鸯图案的锦被。恩爱的感情美好却忽然分别,让我心烦意乱满心忧愁。忧愁的心绪烦乱,泪落如雪,寒灯下难以入眠梦魂仿佛要断绝。醒来后相思之情催生出白发,盈盈的汉水如果能够跨越就好了。可惜那轻盈的脚步和罗袜,美人啊美人啊你回来吧,不要像朝云暮雨那样飞到阳台上去(暗指不要像神女那样飘忽难寻)。

注释

姿态美好的样子。;远,这里形容心境高远,音jiǒng。;本指美玉,这里形容美好的食物。;美好,年少美貌的样子。;袜子,音wà。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻手法。如将女子的容貌比作芙蓉,将心灵比作冰玉,形象地写出女子的美丽与高洁。在情感表达方面,诗人毫不掩饰对女子深深的爱恋、怜惜之情,如‘爱君芙蓉婵娟之艳色’‘怜君冰玉清逈之明心’,通过直接的描述表达出自己的情感。而‘朝共琅玕之绮食,夜同鸳鸯之锦衾’则描绘出曾经亲密相处的画面,与后文的‘恩情婉娈忽为别’形成鲜明对比,更突显分别后的痛苦。在意境营造上,‘乱愁心,涕如雪,寒灯厌梦魂欲绝’营造出一种孤寂、愁苦、凄凉的意境,寒灯孤影,涕泪如雪,梦魂欲绝,生动地表现出诗人因思念而痛苦的心境。主题思想围绕着对爱人的思念、爱恋以及分别后的痛苦展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。