寄越州张子文待制二首

宋 · 冯时行 · 七言律诗

原文
霜清玉洁紫微人,海水群飞蹭蹬频。
首尾七年归剪拂,东西万里隔声尘。
酒杯强遣愁中趣,药裹长随健里身。
天远征鸿飞不到,登高极目更伤神。
译文 / 白话释义

如霜般清冷、玉般高洁的你在朝廷为官,而世间纷乱、仕途坎坷频繁。从开始到现在七年了才得以回归(被启用),东西相隔万里难以互通音信。在忧愁中勉强以酒杯寻找乐趣,药包总是伴随着还算健康的身体。天路遥远,高飞的鸿雁也不能到达,登上高处极目远望更让人伤神。

注释

本是星名,这里代指朝廷。;困顿、失意。cèng dèng;修整擦拭,这里表示被启用、得到关照。;音信。

赏析

从文学手法上看,首联运用比喻的手法,以‘霜清玉洁’形容张子文的高洁品格,同时‘海水群飞’描绘出世事纷乱的景象,二者形成鲜明对比,衬托出友人虽品格高洁但仕途不顺。颔联中‘首尾七年’写出时间之长,‘东西万里’写出空间之远,时空交错,强化了与友人分别之久、距离之远的感受。颈联通过‘酒杯’‘药裹’等具体事物来表现生活状态,在愁闷中借酒消愁,健康状况也需要药包相伴,进一步烘托出诗人的忧愁情绪。尾联‘征鸿’意象的运用,以飞鸿难至极言距离之远,登高伤神则直抒胸臆,将思念友人却难以相见的惆怅之感推到高潮。整首诗情感表达深沉而真挚,在对友人仕途不顺的同情、思念友人的同时,也透露出自己对世事无常的感慨。在意境上,营造出一种清冷、孤寂、惆怅的氛围,主题思想围绕着对友人的思念、牵挂以及对友人遭遇的同情展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。