寄于少监
唐 · 方干 · 七言律诗
原文
修持清苦振佳声,众鸟那知一鹗情。
蹑履三千皆后学,抟风九万即前程。
名将日月同时朽,身是山河应数生。
从此云泥更悬阔,渔翁不合见公卿。
译文 / 白话释义
于少监您因修持自身、清苦守节而美名远扬,那些平庸之人哪里能理解您如同鹗鸟一般的高远志向呢。众多前来追随的弟子都落在您身后,您凭借自身才华青云直上才是前程。那些名将的声名会和日月一同腐朽,而您就像山河一样应该永世长存。从此之后您与我们的差距更加悬殊,我这样的渔翁本来就不应该见到您这样的公卿。
注释
一种猛禽,è。;穿鞋,这里可理解为追随,niè lǚ。;凭借风力。抟,tuán,盘旋上升。;数世生存,有永世长存之意。;云在天,泥在地,比喻差距极大。
赏析
从文学手法上看,首联运用对比手法,以‘众鸟’对比‘一鹗’,突出于少监的超凡脱俗。颔联‘蹑履三千’形容追随者众多,‘抟风九万’化用典故,以大鹏乘风而上的形象比喻于少监的远大前程,富有想象力。颈联在表达上很独特,将名将与日月同朽和于少监身如山河应数生对比,从侧面烘托出于少监的不凡。情感表达上,诗人表达了对于少监的敬重、钦佩之情,同时也有一种自谦,认为自己与于少监差距巨大。在意境营造方面,诗中既有对高远志向的描绘,如‘抟风九万’的宏大场景,又有对自身低微的形容,如‘渔翁’形象的刻画,两者形成鲜明反差。主题思想围绕对于少监的赞颂展开,体现出对其品德、才华以及地位的高度认可。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。