积雨蒸润体中不佳颇思故居之乐戏书呈子文

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
门外泥深蘸马鞍,墨云未放四维宽。
前山忽接后山暗,暑雨全如秋雨寒。
梦里江湖三叹息,醉中天地一凭阑。
斗升留滞休惆怅,枳棘从来著凤鸾。
译文 / 白话释义

门外的泥泞深得能浸湿马鞍,乌云密布还没有让天空开阔起来。前面的山忽然变得昏暗与后面的山连接在一起,夏天的雨完全像秋天的雨一样寒冷。在梦里于江湖上发出三次叹息,醉意中对着天地独自凭栏。仕途上低微官职的滞留不要惆怅,就像枳棘丛中从来都会栖有凤凰鸾鸟(是金子总会发光)。

注释

在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来,这里形容泥深,几乎能浸湿马鞍。zhàn;指东南西北四个方向,这里代指天空。;靠着栏杆。‘阑’同‘栏’。;指微薄的俸禄,这里代指低微的官职。;停留不动,这里指仕途不顺而停滞不前。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人。zhǐ jí;凤凰和鸾鸟,常用来比喻贤能之士。

赏析

在文学手法上,首联‘门外泥深蘸马鞍,墨云未放四维宽’通过描写门外泥泞的景象和天空被乌云笼罩的画面,从近景到远景,运用了细节描写,为全诗奠定了压抑的氛围。颔联‘前山忽接后山暗,暑雨全如秋雨寒’中,‘忽’字生动地表现出天色变化的突然,以暑雨似秋雨的感觉,从视觉和触觉上进一步渲染了这种清冷的氛围。颈联‘梦里江湖三叹息,醉中天地一凭阑’则从实写转入虚写,在梦境与醉意中表达自己的情绪,‘三叹息’加重了情感的深沉感,‘一凭阑’则有一种孤独寂寥的韵味。尾联‘斗升留滞休惆怅,枳棘从来著凤鸾’运用典故,以枳棘可栖凤鸾来劝慰自己不要为仕途的不顺而惆怅,在情感上有豁达之感。从情感表达来看,全诗既有因天气不佳、身体不适而产生的烦闷,又有对故乡的思念,还有在仕途不顺时自我的宽慰,情感复杂而真实。在意境营造上,整体营造出一种清冷、压抑又带有一丝豁达的意境。主题思想围绕着身体不适、思乡之情、仕途不顺以及自我开解展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。