寄赠常中丞

明 · 卢象升 · 七言律诗

原文
名藩历典几分忧,大府新开藉壮猷。
万里风云劳击楫,十年江海忆同舟。
天回白日纾南顾,手挽黄河会倒流。
绝塞当关人易老,怀君更上月中楼。
译文 / 白话释义

著名的藩镇屡次治理有着许多忧愁,大开府衙是要凭借着壮志宏猷。万里风云中辛劳地击楫前行,回忆起十年来在江海同舟共济的日子。上天回转白日解除对南方的顾念,(您)能手挽黄河使之倒流。绝远的边塞守关之人容易老去,思念您的时候更登上月中的高楼。

注释

著名的藩镇。藩,封建时代称属国属地或分封的土地。;治理,主管。如‘专典机密’。;壮志,宏伟的计划。‘猷’表示计划、谋划。;典故名,出自《晋书·祖逖传》,常用以形容志节慷慨。楫,船桨。;解除,缓和。如‘毁家纾难’。

赏析

这首诗首联点明常中丞治理藩镇事务繁多且忧虑不少,新开大府是为了施展伟大的抱负,简单几笔勾勒出常中丞的工作及理想。颔联运用‘击楫’这一典故,‘万里风云劳击楫’描绘出常中丞像祖逖般不辞辛劳地在风云变幻的局势下积极进取,‘十年江海忆同舟’则充满了对往昔同舟共济时光的怀念之情,虚实结合,将回忆与当下的奋斗相联系。颈联‘天回白日纾南顾,手挽黄河会倒流’夸张而又生动地展现出常中丞的伟大功绩,仿佛能够改变天象,扭转乾坤,使白日回转,黄河倒流,在文学手法上运用夸张,增强了诗歌的表现力和感染力。尾联‘绝塞当关人易老,怀君更上月中楼’由常中丞的边塞事务联想到人易老,进而表达出对他深深的思念之情,意境变得较为萧索、孤寂,在高楼望月怀人,情感真挚动人。整首诗表达了对常中丞的敬佩、怀念以及深切的思念之情,主题围绕着对常中丞的情感以及他的功绩展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。