寄赠陈超千
清 · 戴梓 · 五言律诗
原文
寥落三山客,同为万里游。
交情穷后见,老泪客中留。
末秩身权隐,边方计早筹。
庙廊今有属,珍重海天秋。
译文 / 白话释义
孤独漂泊的我们都是来自三山之地的游子,同样进行着万里远游。贫困潦倒之后才更见交情的深厚,在羁旅途中老泪纵横。低微的职位暂且藏身,边疆之事要早早筹划。如今朝廷已经有了合适的人选,你可要珍重这海天之间的秋日时光啊。
注释
稀少、孤单的样子。如在‘知君独坐青轩下,此时结念同所怀。我闭南楼看道书,幽帘清寂在仙居。何事无成空瓦解,鱼文 缞服 委黄埃。要离 杀庆忌 ,壮夫所素轻。妻子亦何辜,焚之买虚声。岂如东海妇,事立独扬名。寂寥(liáo jì)与寥落意思相近,在古文中经常用于形容孤独冷清的状态。;低微的职位。秩,本指官吏的俸禄,也可指职位。;朝廷。在古代,庙廊常被用来指代国家的政治中枢,如‘庙廊之器’表示能够担当朝廷重任的人才。
赏析
从文学手法上看,首联‘寥落三山客,同为万里游’通过对彼此身份同为三山客且都在万里游的描写,开篇点题,奠定了一种孤独漂泊的基调。颔联‘交情穷后见,老泪客中留’对仗工整,‘穷后见’深刻地写出了只有在困窘之时才能真正看清交情的哲理,‘老泪客中留’则是一种情感的直接抒发,表达出在旅途中的心酸与感慨。颈联‘末秩身权隐,边方计早筹’在叙事中夹杂着对友人的劝诫与期望,既写出友人当下职位低微的现状,又提醒要为边疆之事早做打算。尾联‘庙廊今有属,珍重海天秋’表达了对朝廷用人的欣慰以及对友人的珍重之情。整体情感表达丰富而有层次,从孤独漂泊之感,到对友情的珍视,再到对友人仕途的关心与劝诫,最后是对友人的珍重送别之情。在意境营造上,通过‘三山客’‘万里游’‘海天秋’等词汇勾勒出一种辽阔而又略带孤寂的氛围。主题思想围绕着与友人的同游经历、友情、友人的仕途以及送别珍重等多方面展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。