寄赠华鸿山学士

明 · 王问 · 五言

原文
忆昔步薇省,羡君专白麻
自君解龟后,并艺东园瓜
湖上偶相见,阅兹三岁华
陋庐依岩竹,自比颜阖家
闭门常觅句,几度落藤花
译文 / 白话释义

回忆往昔在薇省任职的时候,很羡慕您专门负责撰写诏书。自从您解下官印之后,就一同在东园种瓜。在湖上偶然相遇,算来已经过了三年光阴。简陋的房屋依傍着岩边的竹子,把自己比作颜阖一样的隐士。关起门来常常寻觅诗句,多次错过了藤花盛开(的美景)。

注释

紫薇省的简称,是唐代的官署名。;古代诏书用白纸书写,多由翰林学士起草,这里代指撰写诏书的工作。;解下龟印,龟印是官员的印绶,此处指辞官。典故出自汉代,官员佩龟印。;春秋时期的隐士。这里诗人的友人以颜阖自比,表达自己隐士般的生活态度。

赏析

从文学手法上看,首联运用了回忆往昔的手法,通过‘忆昔’引出过去在官场的情景,同时使用‘羡君’来表达对友人的一种钦佩之情。颔联的‘解龟’是用典,以解下龟印表示辞官,‘并艺东园瓜’描绘出辞官后的田园生活,与官场生活形成鲜明对比。颈联‘湖上偶相见’叙事,‘阅兹三岁华’则体现出时光的流逝。尾联描绘出友人辞官后的生活状态,‘陋庐依岩竹’勾勒出居住环境的清幽,‘闭门常觅句’写出友人专注于作诗的高雅情致,‘几度落藤花’侧面烘托出友人沉浸在创作中的状态,以景衬人。在情感表达方面,诗中既有对友人往昔在官场风采的钦佩与怀念,又有对友人如今田园生活的认同与赞赏。在意境营造上,通过对陋庐、岩竹、藤花等景象的描写,营造出一种清幽、闲适、淡雅的意境。主题思想上主要是表达对友人的情谊,以及对友人不同生活状态的感慨与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。