寄赠江西段大参同年

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
皂盖风行绝点埃,湛恩近自日边来。
除书驿报新薇省,夹路人迎旧柏台。
南郡去思随处见,西山晴色望中开。
九重侧席夔龙选,他日还应简异才。
译文 / 白话释义

黑色车盖的车子快速行驶没有一点尘埃,深厚的恩泽最近从皇帝身边传来。任命的文书由驿站传来新到薇省任职的消息,道路两旁的人迎接曾在柏台任职的旧人。在南郡离去后的思念随处可见,远望中西山的晴色展现在眼前。朝廷正在殷切地选拔贤才,日后还应该会选拔出众的英才。

注释

黑色的车盖,汉时太守以上官员的车子才有皂盖,这里指代官员出行的车驾。;紫薇省的简称,为唐开元元年改中书省为紫薇省,这里代指朝廷中的重要机构。;御史台的别称,汉代御史府中列植柏树,常有野鸟数千栖宿其上,后称御史台为柏台。这里代指友人曾经任职之处。;地方士民对离职官吏的怀念。;指宫禁,帝王住的地方,这里代指朝廷。;指帝王侧身而坐,表示对贤良的殷切期待。;夔和龙,相传为舜的二臣,夔为乐官,龙为谏官,后用以喻指辅弼良臣。;选拔。

赏析

在文学手法上,首联通过‘皂盖’‘绝点埃’这样鲜明的意象开篇,描绘出一种庄重、清朗的氛围,且‘绝点埃’从侧面烘托出所赠之人的清正形象。颔联中‘新薇省’‘旧柏台’运用了官职的代称,既体现了友人仕途的变迁,又在对比中增添了一种沧桑和荣耀之感。颈联通过‘南郡去思’这一情感化的表达,结合‘西山晴色’的景物描写,情景交融,以景衬情,表现出友人在当地深受百姓思念,而西山晴色也暗示着友人未来的明朗前景。尾联‘九重侧席’点明朝廷求贤若渴的状态,‘还应简异才’则是对友人未来的期许,升华了诗歌的主题。从情感表达来看,整首诗充满了对同年友人的祝贺、赞赏之情,也包含着对友人未来仕途的期许。在意境上,营造出一种明朗开阔、积极向上的氛围。主题思想围绕着对友人仕途新起点的祝贺以及对其未来的展望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。