寄斋

宋 · 姜特立 · 五言

原文
君斋以寄名,寄斋有何义。
岂非异邦人,偶尔寓斯地。
静观浮世间,何物不是寄。
天地即蘧庐,吾身一邮置。
百年聊托宿,六凿共游戏。
一朝撒手行,妻子却复弃。
宝货不随身,主人若个是。
不如饮无何,日就醉乡睡。
四海皆弟兄,何必桑与梓。
若问吾故家,滕公是同里。
译文 / 白话释义

您的书斋以‘寄’来命名,这‘寄斋’有什么含义呢?难道不是作为异邦之人,偶然居住在这个地方吗?静静观察这浮浮沉沉的世间,什么东西不是暂寄之物呢?天地就像是旅店,我们的身体就像一个驿站。人生百年姑且寄托于此短暂居住,六根(眼、耳、鼻、舌、身、意)一同游戏其间。一旦撒手离世,妻子儿女也将被抛却。财宝货物不能随身带走,那么谁是真正的主人呢?不如什么都不做(饮酒度日),每天就在醉乡中沉睡。四海之内都是兄弟,何必非要故乡(桑梓之地)不可呢?如果问我的故乡,滕公是我的同乡。

注释

古代驿传中供人休息的房子,这里指旅店。[qú lú];驿站。;指六根,即眼、耳、鼻、舌、身、意。;桑树和梓树,古时家宅旁边常栽的树木,后用来指代故乡。;这里可能是指特定的名为滕公的人物,是诗人故乡的同里之人。

赏析

从文学手法上看,这首诗以设问开篇,如‘君斋以寄名,寄斋有何义’,引起读者兴趣并引出下文对‘寄’的阐释。整首诗运用了比喻的手法,如‘天地即蘧庐,吾身一邮置’,将天地比作旅店,自身比作驿站,生动形象地表达出人生如寄的观念。在情感表达方面,诗人流露出一种豁达超脱又略带无奈的情绪。豁达在于看透人生短暂、万物皆为暂寄的本质,无奈则体现在对人无法真正拥有事物的感慨。在意境营造上,诗中构建出一种空灵、超脱尘世的意境,如描绘出醉乡沉睡、视四海为兄弟的洒脱画面。主题思想上,传达了人生如寄、不应执着于物质财富和故乡地域的观念,倡导一种超脱豁达的生活态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。