寄张汝立

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
别来风雨梦初醒,两对山中春草庭。
江汉无情衰可墨,春秋有法简能青。
笔将点易劳君送,琴欲赓歌起我听。
闻道儒台虚席在,何时尊酒海天亭。
译文 / 白话释义

分别之后,在风雨声中初醒于梦境,我们曾在山中庭院对着春草两两相对。长江与汉水无情流逝,人已衰老,头发可以像墨一样黑(此处应为表达衰老之意的反语或感慨)。历史有其评判准则,简明却能使贤能之人名垂青史。你劳烦送来用以点校《易经》的笔,我想要继续弹奏吟唱(赓歌)让你倾听。听闻儒台还有空席,什么时候我们能在海天亭举杯饮酒呢。

注释

连续唱歌。多用于君臣唱和。这里表示弹奏吟唱。;空着座位,这里指儒台有空缺职位等意。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘风雨梦初醒’的描写,以景衬情,营造出一种迷离而又带有惆怅的氛围,‘两对山中春草庭’回忆往昔相聚之景,今昔对比,增添了思念之情。颔联运用象征手法,‘江汉无情’象征时光无情流逝,‘春秋有法’则暗示世间的评判准则,富有哲理。颈联中‘笔将点易’‘琴欲赓歌’通过具体的事物和行为,表现出彼此间高雅的志趣交流。尾联以‘闻道儒台虚席在’引出对未来相聚的期盼,‘何时尊酒海天亭’直接表达出这种期待之情,收束全诗。情感表达上,全诗饱含着对友人的思念之情,同时又有着对时光流逝、人生境遇的感慨,也体现出对高雅志趣的坚守与追求。在意境营造上,既有风雨梦觉的朦胧意境,又有山中庭院春草的清新画面,还有对江汉、儒台等宏观和文化性意象的融合,整体意境丰富而多元。主题思想围绕着对友人的思念、对时光与人生的感悟以及对未来相聚交流的向往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。