寄张太史
明 · 李云龙 · 七言律诗
原文
洞庭何事久悬车,欲就彭咸与世疏。
湖水东边横木渡,梅花多处作楼居。
珊瑚高架徐陵笔,玳瑁新装逸少书。
闻道女媭相怨骂,兰皋回马意何如。
译文 / 白话释义
洞庭湖水边是什么原因长久地隐居停驶马车(指长久不出仕),想要追随彭咸与世俗疏远。湖水东边有横木搭建的渡桥,在梅花盛开众多之处构建楼舍居住。笔架上高高架着如珊瑚般珍贵的徐陵之笔,书桌上新装有玳瑁装饰的王羲之的书法。听闻女媭在埋怨责骂,在长着兰草的水边回马的时候是怎样的想法呢。
注释
本指停车,这里表示隐居不仕。出自汉代应劭《风俗通·十反·赵相汝南李统》:‘时年已七十,遂隐丘山,悬车告老。’;殷朝贤大夫,谏其君不听,自投水而死。屈原在《离骚》等作品中多次提及想要效仿彭咸,表示一种高洁的志向和对污浊世间的不满。;徐陵是南朝文学家,其文笔优美华丽,这里‘徐陵笔’指代优秀的文笔。徐陵的作品如《玉台新咏序》等文笔绮丽。;逸少即王羲之,其书法精妙绝伦。这里‘逸少书’指代珍贵的书法作品。王羲之的书法作品如《兰亭集序》等被历代奉为书法经典。;传说为屈原的姐姐,这里泛指世俗之人的看法。在屈原的作品中有女媭对屈原的劝诫等情节。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘欲就彭咸与世疏’中‘彭咸’为古代投水而死的贤人,表达出一种出世的志向。诗中还通过对居住环境‘湖水东边横木渡,梅花多处作楼居’的描写,营造出一种清幽、闲适的意境,画面感很强。在情感表达方面,既有对隐居生活的向往,又有对世俗看法(女媭相怨骂)的一种复杂情感。主题思想上反映了诗人对出世与入世的矛盾思考。通过对居住环境、文房器物(珊瑚高架徐陵笔,玳瑁新装逸少书)的描写侧面烘托出一种高雅的生活情趣,以及主人公的才情不凡。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。