寄张相公

宋 · 夏竦 · 七言律诗

原文
台司金印护诸侯,冲气均和耐素秋。
户牖旧谋方倚重,莬裘前计合迟留。
岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周。
秉烛家园且行乐,即应重起济川舟。
译文 / 白话释义

宰相身负台司金印护佑诸侯,冲和之气均匀平和,能安然度过秋季。您以前的谋略正被倚重,之前归隐的打算应当延迟。怎能像疏广(少傅)轻易地辞别汉朝呢,何况有贤能的太师长久辅佐周朝。手持烛火在自家园林中暂且行乐,不久就应该重新出山济世。

注释

指三公等宰辅大臣。;平和之气。;秋季。古代五行之说,秋属金而色白,故称素秋。;门窗,此处引申为谋略。;地名,在今山东省泗水县。《左传·隐公十一年》记载,羽父请杀桓公,以求大宰。公曰:‘为其少故也,吾将授之矣。使营菟裘,吾将老焉。’后因以称士大夫告老退隐的处所为‘菟裘’。拼音:tù qiú;官职名。这里指疏广,他曾任太子少傅,后辞官归乡。;太师。这里指贤能的太师辅佐周朝之事。;比喻辅佐帝王。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种既宁静又蕴含期待的氛围。诗中以秋季为背景,‘耐素秋’体现出一种沉稳、平和的感觉,暗示诗中的张相公有着非凡的气度能应对时势。在写作手法上,多处运用典故。如‘岂同少傅轻辞汉,况有维师永佐周’,通过疏广(少傅)辞汉的典故和太师辅佐周朝的典故相对比,强调张相公不应轻易隐退,而应继续济世。情感表达上,诗人对张相公既有敬重又有劝勉。敬重其现有地位和能力,劝勉他不要像疏广那样轻易归隐,应继续发挥才能,从‘户牖旧谋方倚重,莬裘前计合迟留’也能看出诗人希望他继续被重用的期待之情。主题思想围绕着对张相公的劝勉和期待展开,希望他能以天下为己任,不要过早归隐。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。