寄张有功二首

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
边城杨柳路傍垂,折取长条欲赠谁?
不若寄将明镜去,为曾照我鬓如丝。
译文 / 白话释义

边城的杨柳在路旁低垂着,折下长长的枝条想要赠送给谁呢?不如把明镜寄过去,因为它曾映照出我如丝的鬓发。

注释

脸旁靠近耳朵的头发,如‘两鬓苍苍十指黑’。

赏析

从文学手法上看,首句‘边城杨柳路傍垂’描绘出一幅边塞杨柳低垂的画面,运用了白描手法,简单几笔勾勒出场景。‘折取长条欲赠谁’化用了古人折柳赠别的典故,却又以‘欲赠谁’的反问,写出一种孤独与失落感。后两句‘不若寄将明镜去,为曾照我鬓如丝’,构思奇特,以明镜寄人,通过明镜映照出自己的衰老的鬓发这一形象,表达出岁月无情、容颜老去的感慨。在意境上,‘边城杨柳’营造出一种边塞的荒寒、孤寂的意境。情感表达上,诗人有着对年华逝去的感伤,也有孤独寂寥、无人可诉的惆怅。主题思想围绕着边塞生活中的个人情思,既有对时光的喟叹,也有内心孤独情绪的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。