寄张有功十六首 其三

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
明月娟娟横玉钩,御河西畔不胜秋
本因杨柳牵风动,误遣桃花逐水流
译文 / 白话释义

明亮的月亮美好地横挂天边如同玉钩,御河的西岸满是浓浓的秋意。本来是因为杨柳随风飘动,却错误地让桃花随着水流飘走。

注释

姿态柔美的样子。常用来形容月亮等美好的事物,如杜甫《狂夫》‘风含翠筱娟娟静,雨裛红蕖冉冉香’。;流经宫苑的河道。古代帝王宫苑中多有河流,这些河流称为御河。

赏析

从文学手法来看,首句通过对明月‘娟娟横玉钩’的描写,采用了白描手法,简洁而生动地勾勒出月亮的形态,一个‘横’字将静态的月与玉钩的形象巧妙联系起来,富有画面感。‘御河西畔不胜秋’则点明地点与氛围,‘不胜秋’直接传达出秋意的浓烈和难以承受之感,以景衬情。后两句运用了象征手法,‘杨柳牵风动’本是自然之景,但‘误遣桃花逐水流’则充满了隐喻。杨柳与桃花可能象征着某些人或事,桃花被误逐水流,暗示了一种身不由己、被命运捉弄的无奈。从情感表达上,整体透着一种无奈、惆怅与失落的情绪。在意境营造方面,明月、御河、杨柳、桃花这些意象构建出一种清冷、萧索又略带迷茫的秋之意境。主题思想上,或许表达了诗人对自身境遇或者某些人事的感慨,有一种对命运无常的喟叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。