寄张有功十六首 其十五

明 · 沈炼 · 七言绝句

原文
自君之出不鸣琴,流水高山万里心
复道思君若流水,陇头呜咽到如今
译文 / 白话释义

自从你离开以后我不再弹琴,心中怀着如同高山流水般的情怀(思念之情如同俞伯牙与钟子期般的知音情怀)。又想说思念你的情感就如同那流水一般,自从分别后就一直在陇头呜咽流淌至今。

注释

弹琴。鸣,使……发出声音,这里指弹奏。古代琴是一种重要的乐器,文人常常借弹琴表达自己的心境或情感等。;这里用的是伯牙子期高山流水遇知音的典故,表示知音间的情谊。伯牙善鼓琴,钟子期善听,伯牙鼓琴志在高山,钟子期曰:‘善哉,峨峨兮若泰山。’志在流水,曰:‘善哉,洋洋兮若江河。’;陇山的山头。陇山在今陕西陇县西北。陇头常常出现在古代诗词中,是一个充满离情别绪的意象。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而又略带哀伤的氛围。诗中的‘高山流水’是典型的用典,伯牙子期高山流水遇知音的故事广为人知,这里暗示着诗人与张有功之间如同知音般的情谊。写作手法上,首句‘自君之出不鸣琴’,通过‘不鸣琴’这一行为侧面烘托出友人离去后的寂寥心境。接着以‘流水高山万里心’直抒胸臆,表明内心如同高山流水般的思念之情。后两句又将思念之情比作流水,‘陇头呜咽到如今’运用了拟人的手法,让流水仿佛具有了人的情感,在陇头呜咽不止,形象地表现出思念之情的连绵不绝与深沉。从情感表达来看,整首诗表达了对友人深深的思念之情,这种思念之情跨越万里,持久不断。主题思想围绕着对友人的思念展开,借高山流水的典故以及流水的意象,将抽象的思念具体化、形象化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。