集张园分得对字
明 · 袁宏道 · 七言律诗
原文
秋芳老尽枯香在,缸花夜暖朱丝佩。
洞庭橘子割霜寒,碧碗青盘雅相对。
钓月半窗吐薄晖,长眉小史换宫衣。
金炉火急焦声碎,杯面鱼珠点点飞。
译文 / 白话释义
秋天的花朵大多已经凋谢枯萎,但残留的香气还在,夜里暖炉旁的瓶花与红色的丝佩相互映衬。洞庭湖的橘子带着霜寒被采摘下来,绿色的碗和青色的盘子雅致地相互对应摆放着。月影像是在窗前垂钓,吐出微薄的光辉,长眉的小侍女更换了宫装。炉火正旺发出急切的焦碎之声,杯面上像鱼珠一样的小气泡点点飞起。
注释
同‘暖’,暖和。;同‘碗’,一种盛食物的器具。;指眉毛细长的小侍女,这里是对侍女的一种形象化描写。
赏析
从文学手法上看,此诗多处运用了视觉描写,如‘秋芳老尽枯香在’描绘出秋花凋零但余香尚存的画面,‘洞庭橘子割霜寒,碧椀青盘雅相对’则通过描写橘子与碗盘的颜色和状态,给人以鲜明的视觉感受。‘钓月半窗吐薄晖’运用了拟人的手法,将月比作垂钓者,赋予月以人的动作,生动形象。在情感表达方面,诗中没有直接的情感倾诉,但通过对园中的秋景、室内的物品以及人物的描写,营造出一种静谧又略带生活雅趣的氛围。在意境营造上,整体呈现出一种精致、淡雅又富有生活气息的意境,将张园中的景象细腻地展现出来。主题思想上,主要描绘张园中的所见所感,展示出园中的秋日风情和生活情致。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。