寄张约之读书白云山中

明 · 李之世 · 七言律诗

原文
白云山上白云居,袅袅丹梯万仞馀。
君自磨厓寻胜迹,何须服食检方书。
三冬琪树依瑶圃,半夜银蟾傍土除。
闻道班麟还可驭,凌风聊试碧霞裾。
译文 / 白话释义

在白云山上有白云缭绕之处可居住,那红色的台阶蜿蜒高入云霄万仞有余。你只管去摩崖探寻胜景,何必去寻求服食丹药查看医方之书呢。深冬时节玉树依傍着美玉般的园圃,半夜里明月靠近墙边。听说仙人的麒麟还可以驾驭,那就迎风姑且试穿那碧霞般的衣衫。

注释

形容烟气缭绕上升的样子,这里用来形容丹梯的蜿蜒曲折。;亦作‘磨崖’,指在山崖石壁上镌刻文字。这里指探寻山中的名胜古迹。;指服用丹药,道家养生术之一。;神话中的玉树。;月亮的别称。传说月中有蟾蜍,故称。;指门屏之间的土地。;同‘斑麟’,即麒麟,一种象征祥瑞的神兽。;碧霞般的衣衫,这里可能暗示仙人的服饰。

赏析

从文学手法上看,首联‘白云山上白云居,袅袅丹梯万仞馀’,通过描写白云、丹梯等景象,一开篇就营造出一种高远、清幽的意境,运用了对仗的手法,‘白云山’对‘白云居’,‘袅袅’对‘万仞’,使诗句节奏明快且工整。颔联‘君自磨厓寻胜迹,何须服食检方书’,诗人以一种劝解的口吻,对比了寻胜迹与服食丹药的不同选择,表达了对自然之美的推崇以及对服食丹药这类求仙方式的否定态度。颈联‘三冬琪树依瑶圃,半夜银蟾傍土除’,继续写景,通过琪树、瑶圃、银蟾等意象进一步渲染出山中景色的美妙奇幻,这里的意象充满了神话色彩,给人一种空灵、虚幻之感。尾联‘闻道班麟还可驭,凌风聊试碧霞裾’,诗人在听闻班麟可驭的传说后,想要凌风试穿碧霞之衣,表达了一种对超凡脱俗生活的向往之情。整首诗意境清幽、奇幻,情感上既有对友人的劝诫,又有对山中生活的向往,主题围绕着山中的生活与求道展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。