寄赵十监试

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
夜凉月里话东征,倾耳呼猿洞水声。
玉室金堂元避世,鲈鱼莼菜岂惩羹。
举围个个三年试,云路家家万里程。
在我能为古之制,裕陵图治重宗盟。
译文 / 白话释义

夜晚清凉,月光下谈论着向东远行之事,侧耳倾听猿猴啼叫和山洞中的水声。华美的居室原本是用来避世的,鲈鱼和莼菜难道是用来惩戒羹汤(的不佳)吗?科举考试中每个参加的人都经历三年一试,青云之路对于家家来说都是万里的征程。在我能够施行古代的制度,裕陵谋求治理而重视同宗之盟。

注释

侧着耳朵听,表示仔细听。;形容华美的居室。;把羹汤弄热。‘惩’,这里有使动用法的意味,使……热。出自《楚辞·九章·惜诵》:‘惩于羹者而吹齑兮。’;参加科举考试的范围,这里可理解为参加科举的众人。;指皇帝的陵墓,这里代指皇帝。;同宗;同姓。

赏析

从文学手法来看,首联通过描写夜景‘夜凉月里’,并结合‘话东征’以及听到的‘猿洞水声’,以景衬情,营造出一种清幽又略带寂寥的氛围。颔联运用典故,‘鲈鱼莼菜’的典故增添了诗歌的文化底蕴,同时以问句的形式引发读者思考。颈联则是对科举考试情形的一种写实性描述,‘个个’‘家家’用词平实却有力地表现出科举涉及面之广,对士子影响之深。尾联表达了诗人对古制的推崇以及对裕陵重视宗盟、谋求治理的看法,体现出诗人对当时社会治理模式和理念的关注,情感较为复杂,既有对古制的向往,又有对当下政治方面的某种期许。整个诗在意境上,既有夜景下清幽的一面,又有对社会现实如科举等宏大话题探讨的深沉一面。主题思想围绕着科举、古制、宗盟与社会治理等多方面展开,展现出当时社会不同层面的景象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。