寄赵元归并属元默三首 其二
宋 · 赵蕃 · 五言律诗
原文
抚信元相近,乖离乃尔赊
何堪落湖外,动即阻天涯
叹我干微禄,期君起故家
文科须中早,学力更功加
译文 / 白话释义
抚州和信州本来相距很近,分离之后却如此遥远。怎么能忍受流落于鄱阳湖之外,一有行动就被天涯所阻隔。可叹我求取微薄的俸禄,期望你振兴旧时的家族。科举考试应该早日考中,在学问上更要加倍用功。
注释
背离,离别。;如此,这样。;遥远,shē。;求取。;微薄的俸禄。;旧家,指家族的旧业、旧的门第等。;这里指科举考试中的文科科目。
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪和对友人的期许。从写作手法来看,首联通过对比抚州和信州距离的近与两人乖离的远,形成鲜明反差,突出分离之感。颔联进一步强化这种分离的无奈,‘落湖外’‘阻天涯’写出空间上的阻隔,把离别的痛苦具象化。情感表达方面,既有离别的哀伤,又有对友人振兴家族的期待。诗中主题思想围绕着与友人的分离、自身的境遇以及对友人科举入仕、振兴家族的期望展开。整体格调平实而情感真挚,以质朴的语言传达出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。