寄赵正字秀倅员外置

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
仅得相从又隔州,梅边花信尚悠悠。
苍茫有句虽能寄,黯淡无觞可奈搜。
须信山林愁不密,岂云江海要横流。
邴丹仕宦应聊尔,岁月空催人白头。
译文 / 白话释义

刚刚得以相伴同行却又分隔两地,梅花边的花信仍然悠悠迟缓。内心虽有苍茫之感且能写出诗句寄情,可黯淡的心情下却无酒可饮无奈搜肠。应当相信山林中的愁闷不会浓密,怎能说只有江海才会肆意横流(喻指乱世)。邴丹(东汉人,曾出仕)的为官大概只是如此(意谓不必太执着),岁月白白地催促人头发变白。

注释

相伴,跟随。;花开的信息,亦指开花时节,泛指女子的成年期等。;古代酒器,这里指代酒。;东汉时期的人物,此处用来借指为官之事。;姑且如此,暂且这样。

赏析

从文学手法上看,首联‘仅得相从又隔州’直叙与友人分离之事,‘梅边花信尚悠悠’则借景抒情,以梅花花信的悠悠迟缓来烘托离别的愁绪。颔联‘苍茫有句虽能寄,黯淡无觞可奈搜’对仗工整,前半句写出虽能以诗寄情,后半句却强调无酒消愁的无奈,形成情感上的起伏。颈联‘须信山林愁不密,岂云江海要横流’使用对比手法,将山林之愁与江海横流(暗指社会动荡不安等状况)相对比,深化情感内涵。在情感表达上,全诗表达了与友人分别后的惆怅、对时光流逝的感慨以及对仕途的一种超脱态度。在意境营造方面,诗中通过描写梅边花信、山林、江海等景象,营造出一种悠远、苍茫又略带惆怅的意境。主题思想上,既有对友人的思念之情,也有对人生境遇的思考,对仕途的一种淡然看法。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。