寄郑贡父秀才
宋 · 宋伯仁 · 五言律诗
原文
至友惜分飞,嘹嘹雁独知。
想斟新社酒,多读盛唐诗。
白发愁何虑,清贫久却宜。
曾观时事否,又是一盘棋。
译文 / 白话释义
极为要好的朋友无奈分别,只有嘹唳鸣叫的大雁独自知晓(这种离别之苦)。想必(友人)正在斟饮新社日的酒,多多诵读盛唐诗篇。满头白发又有何忧愁可虑,长久的清贫其实最是适宜。(友人啊)可曾观察到时下之事呢?(世间之事)就如同下一盘棋罢了。
注释
分别,离别。常用来比喻人的分离;形容声音响亮凄清,嘹(liáo)。;古代于春秋社日祭祀土神时所用的酒。;反而,反倒,表示转折。;当时的政事或世事。
赏析
在文学手法上,首联以‘嘹嘹雁独知’运用了借物抒情的手法,借大雁的孤独嘹唳来烘托与友人分别的孤独与惆怅。颔联通过想象友人斟新社酒、读盛唐诗的画面,虚实结合,在对友人生活的想象中传达出一种悠然闲适之感。颈联‘白发愁何虑,清贫久却宜’直抒胸臆,表达了一种旷达超脱的情怀,对白发与清贫表现出淡然处之的态度。尾联‘又是一盘棋’运用比喻的手法,将时事比作一盘棋,体现出对世事变幻无常的感慨与看透世事的豁达。整体情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有自身超脱世俗的情怀以及对世事的深刻感悟。在意境营造上,既有离别的寂寥之感,又有闲适、旷达的意趣。主题思想上,主要围绕友情、个人的生活态度以及对世事的看法展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。