原文

愁。

知不。

空白头。

心事惊秋。

归兴满沧洲。

貂蝉虽出兜鍪。

功名有愧黑貂裘。

夷齐与盗跖总荒丘。

无非蘧蘧栩栩梦庄周。

空教笑倒江上烟雨汀鸥。

一琴一剑一童一鹤一茶瓯。

自不须苦苦高卧元龙百尺楼。

著眼看翻云覆雨处豪杰总成羞。

牙旗金甲蹇馿破帽穷通一任前修。

五湖千万顷明月则尽可棹歌横钓舟。

译文 / 白话释义

忧愁啊。不知道吗？徒然熬白了头。心事如同被秋意惊扰。归隐的兴致弥漫在水滨之地。即便像貂蝉那样出人头地（貂蝉指代达官显贵，兜鍪指代行伍之人，表示出身行伍却得高位），但功业名声比起苏秦的黑貂裘（苏秦说秦王书十上而说不行，黑貂之裘敝，这里表示功名无成）仍有愧疚。伯夷、叔齐和盗跖最后都归于荒丘，不过是像庄周那样恍恍惚惚的梦境罢了。只能白白让江上烟雨之中的沙汀鸥鸟笑倒。一张琴、一把剑、一个童子、一只鹤、一个茶碗。自然不必苦苦地像陈元龙那样高卧百尺高楼（表示心高气傲）。睁眼看那些翻云覆雨（喻反复无常）之处，英雄豪杰最后都会羞愧。军旗飘扬，披甲戴盔，跛足的驴、破旧的帽子，困窘与显达就听任前人吧。五湖有千万顷水面，明月之下尽可以划着船唱歌，横着钓竿垂钓。

注释

dōu móu，古代战士戴的头盔。；qú qú，悠然自得的样子。；xǔ xǔ，形容生动活泼的样子。这里表示梦境的虚幻。；指三国时陈登，字元龙，有高卧百尺楼的典故，表示心高气傲。；将军之旗。起于汉代，因旗竿上饰有象牙而得名。

赏析

这首词在文学手法上，采用了大量的典故，如‘貂蝉虽出兜鍪’用貂蝉指代高位，兜鍪指代行伍出身，‘功名有愧黑貂裘’化用苏秦的典故，‘高卧元⻰百尺楼’引用陈元龙的故事等，通过这些典故增加了词作的文化内涵和历史厚重感。情感表达上，充满了对世事无常、功名虚幻的感慨，既有对自己空有心事、徒增白头的忧愁，又有对归隐生活的向往。在意境营造方面，描绘了江上烟雨、五湖明月等景象，构建出一种空灵、超脱尘世的意境。主题思想上，传达出对功名利禄的看淡，对自由自在的归隐生活的向往，批判了世间的翻云覆雨、反复无常。整体风格上，词风洒脱又略带惆怅。

主题与意象

叹忧愁用典故思归隐厌功名批世态绘意境

累字戏作解愁吟简旧同寮