寄振上人无碍寺所居

唐 · 皇甫冉 · 七言绝句

原文
恋亲时见在人群,多在东山就白云。
独坐焚香诵经处,深山古寺雪纷纷。
译文 / 白话释义

思念亲人的时候还能看到人群(以解思乡之情),大多时候是在东山与白云相伴。独自坐在焚香诵经的地方,深山古寺中大雪纷纷扬扬。

注释

上人是对僧人的尊称,振是这位僧人的法号。;一座寺庙的名称。;思念亲人。;可能是指某一座山的名称,常被视为隐居或修行之地。;点燃香料,在寺庙修行中焚香是一种常见的行为,有敬佛、静修等意义。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了对比的手法。前两句‘恋亲时见在人群,多在东山就白云’,将恋亲时身处人群与在东山与白云相伴的状态进行对比,体现出振上人两种不同的生活境遇。情感表达方面,首句表现出振上人对亲人的思念之情,这种思念是在人群中的一种寄托。而‘多在东山就白云’则有一种超逸之感,暗示振上人远离尘嚣的生活态度。在深山古寺中独坐焚香诵经,又增添了一种孤寂、清幽的氛围。意境营造上,诗的后两句‘独坐焚香诵经处,深山古寺雪纷纷’勾勒出一幅深山古寺中,一人独坐诵经,大雪纷纷而下的画面,静谧、清冷且充满禅意。主题思想上,既表现出振上人的修行生活,又透露出他复杂的情感,既有对亲人的思念,又有对禅修生活的安然自得。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。