寄甄山、晴溪

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
甄山访我山中庐,山云漠漠空回车;
晴溪访我溪上居,溪月照读寒支书。
人生一见亦缘法,欲取前因论梵夹。
何时著我山溪间,一角南天开世业。
译文 / 白话释义

甄山到我山中的草庐来访我,山中云雾弥漫只能空车返回;晴溪到我溪边的居所来访我,溪上明月照着我阅读寒素之书。人生中一次相见也是缘分法则,想要探求前世因缘来谈论佛经。什么时候能让我置身山溪之间,在南方一角开创传世的功业呢。

注释

亦作‘梵荚’,佛书。佛书以贝叶作书,贝叶重叠,用板木夹两端,以绳穿结,故称。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过描写甄山来访与晴溪来访的不同情境,以对句的形式呈现,整齐而富有节奏感,‘山云漠漠空回车’‘溪月照读寒支书’,画面感很强,一者是云雾中返程的失落,一者是溪月相伴读书的静谧画面,二者形成鲜明对比。在情感表达方面,诗人既感慨与友人相见的缘分,又有一种对尘世缘分与佛理探究的幽思,同时还表达出对归隐山溪间,在那一方天地开创事业的向往之情。在意境营造上,山中云雾、溪上明月等意象构建出一种清幽、宁静又略带寂寥的意境。主题思想上,涵盖了友情、佛缘、归隐与立业等多方面的思考,展现出诗人复杂而深邃的内心世界。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。