吉州道中
清 · 李结 · 七言律诗
原文
马蹄前路莽苍苍,回指寒林是故乡。
草木岂知人事变,间关赢得役车忙。
几家村落成墟墓,终古河山对夕阳。
莫怪停鞭行更缓,沿溪十里橘橙香。
译文 / 白话释义
马蹄前的道路一片苍茫,回头指向那寒林之处便是故乡。草木哪里知道人间世事的变化,辗转辛劳只使得行役之车奔忙。有几个村庄已成为废墟和墓地,自古以来山河就一直对着夕阳。不要奇怪我停住马鞭走得更慢,沿着溪流十里都是橘橙的清香。
注释
这里指旅途的辗转艰辛。本词出自《诗·小雅·车舝》‘间关车之舝兮,思娈季女逝兮。’原指车行时发出的声音,后引申为辗转。;行役的车子。古代指服劳役的人乘坐的车。;废墟和坟墓,这里表示村庄衰败后的景象。
赏析
从文学手法来看,首联运用了描写的手法,‘马蹄前路莽苍苍’勾勒出前路迷茫的景象,‘回指寒林是故乡’点明故乡所在,一‘前’一‘回’形成对比。颔联‘草木岂知人事变’使用了拟人的手法,赋予草木以人的‘不知’的情感,来衬托人事的变迁。颈联‘几家村落成墟墓,终古河山对夕阳’,把村落的今昔对比和山河夕阳的永恒相结合,营造出一种荒凉、沧桑的意境,通过写景来表达世事无常之感。尾联‘莫怪停鞭行更缓,沿溪十里橘橙香’在情感上有所转折,前面都是一种深沉的感慨,这里却因橘橙香而缓行,以乐景写哀情,更加深了那种对故乡以及世事变迁的复杂情感。在主题思想上,这首诗通过描写途中所见,表达了对故乡的思念、对人事变迁的感慨以及对生活的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。