寄周正字

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
长洲茂苑关门睡,忘却蓬山梦里游。
尔雅一生无浊见,离骚千古有清愁。
涝田检放难终岁,寒事经营易得秋。
欲寄潜鳞寻过翼,望穷云海复悠悠。
译文 / 白话释义

在长洲茂苑闭门沉睡,忘却了曾经在蓬莱仙山的梦中游历。一生秉持《尔雅》般纯正的见识,如同《离骚》历经千古仍有清愁。洪涝的农田即使检查放赈也难以维持终年,寒季的事务经营起来很容易就到了秋天。想要寄信给潜游的鱼儿寻找飞过的鸟儿(代指送信之人),望尽云海又陷入悠悠的思念之中。

注释

长洲、茂苑都是古地名,这里泛指苏州一带。;蓬莱山,传说中的海上仙山,常被用来指代仙境。;我国第一部按义类编排的综合性辞书,这里用来表示纯正的学识见解。;遭受水涝灾害的田地。;检查并发放救济(多指对灾荒)。;秋冬的物候,也指防寒之事。;指潜游于水中的鱼。;飞过的鸟。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘长洲茂苑’和‘蓬山’的对比,一为现实之地,一为梦中仙境,形成虚实的交织,开篇营造出一种如梦似幻的氛围。颔联运用典故,以《尔雅》代表纯正的学问和见识,《离骚》的‘清愁’则暗示出一种高洁而又略带忧愁的情绪,借经典来表达人物的品质和心境。颈联描写现实生活中的涝田和寒事,从自然现象和农事活动入手,写实之中蕴含着对民生艰难的深切同情,是对社会现实的一种反映。尾联‘潜鳞’‘过翼’的意象奇特,以鱼鸟传信的想象,抒发自己的思念之情,将无形的思念具象化,使情感表达更加深沉动人。整首诗意境上既有虚幻的神仙梦境,又有真实的田园生活写照,二者相互映衬。主题思想上,表达了对友人的思念,也透露出对社会现实和民生疾苦的关注,以及自身高洁情怀的坚守。情感表达丰富而多元,有对友人的思念,有对现实的忧虑,还有自身的孤高之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。