鸡洲阻雨同卢一清韩孟郁赋

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
凉风动天末,水树共飕飕。
海气蒸云起,潮声带雨流。
雁行低远浦,渔火暗芳洲。
相对空江晚,孤篷飒似秋。
译文 / 白话释义

凉风从天边吹来,水边的树木一同发出飕飕的声响。海面上的雾气蒸腾使云朵升起,潮水带着雨水奔涌而流。大雁排成行在远处的水滨低飞,渔火使美丽的小洲变得昏暗。在空阔的江边面对傍晚的景色,孤独的船篷飒飒作响仿佛已是秋天。

注释

形容风声,这里描绘了风吹动水树发出的声音。;水边或河流入海的地区,此处的'远浦'指远处的水滨。;芳草丛生的小洲,这里指江边景色优美的小洲。;孤独的船篷,这里指代孤舟,象征着诗人的孤独漂泊。

赏析

从文学手法来看,此诗首联通过'凉风动天末'描绘出风的来源是遥远的天边,'水树共飕飕'则从视觉和听觉上写出风的影响,动静结合。颔联中'海气蒸云起,潮声带雨流',视觉上的海气蒸云与听觉上的潮声带雨相融合,渲染出一种开阔而又略带压抑的氛围。颈联'雁行低远浦,渔火暗芳洲'选取了雁行和渔火这两个典型的意象,大雁低飞暗示着羁旅漂泊之感,渔火的'暗'字则点明天色已晚且有一种幽深感。尾联'相对空江晚,孤篷飒似秋'直接抒情,以孤篷在空江中的景象,烘托出孤寂之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅的孤独、惆怅之情。在意境营造方面,通过凉风、海气、潮声、雁行、渔火等意象,构建出一个空旷、萧索且带有几分清冷的江边暮景。主题思想上主要表达了诗人羁旅途中遇雨时的孤寂落寞以及对自身漂泊境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。