寄祝仲韶

明 · 陈琏 · 七言律诗

原文
别后俄惊四载馀,可人风度想如初。
桂花香里裁唐律,柿叶霜前学晋书。
痛饮每怀倾绿蚁,平安还荷寄双鱼。
高堂禄仕膺眉寿,早晚期来问起居。
译文 / 白话释义

分别之后忽然惊觉已经过去四年多了,料想你令人喜爱的风度还和当初一样。在桂花飘香的时候创作唐诗格律那样的诗作,在柿叶经霜之前研习晋代书法(晋书这里指代晋代书法艺术)。每每痛饮美酒的时候就会想起你,很感激你还寄来平安的书信。你在高堂之上享有官禄并且长寿,我早晚会前来询问你的生活起居情况。

注释

俄,不久、突然间;惊,惊觉、惊讶。‘俄惊’表示突然惊觉。;可人意、使人满意的人。;酒面上浮起的绿色泡沫,后常作为酒的代称。出自白居易《问刘十九》‘绿蚁新醅酒’。;这里代指书信,古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书。’;高大的厅堂,这里可指友人的居处,也可表示对友人的尊敬。;为俸禄而为官,这里指友人有官职在身。;膺,承受、接受;眉寿,长寿。指享有长寿。

赏析

这首诗在意境上营造出一种对友人的思念与牵挂之情,充满了温馨之感。从写作手法来看,首联通过‘别后’点明时间的跨度,‘俄惊’强调时光匆匆,而‘可人风度想如初’则是对友人不变的美好想象,直接抒情与想象相结合。颔联运用了借景抒情和用典的手法,‘桂花香里’和‘柿叶霜前’描绘出富有诗意的画面,‘裁唐律’‘学晋书’一方面点明友人的高雅志趣,另一方面通过文学艺术和书法艺术相关的典故来丰富友人的形象。颈联中‘绿蚁’是借代酒,‘双鱼’借代书信,‘痛饮每怀倾绿蚁’写出自己饮酒时对友人的思念,‘平安还荷寄双鱼’表达对友人寄来平安书信的感激,生动而巧妙。尾联表达了对友人高堂之上享有福禄和长寿的美好祝愿,以及自己想要探望友人的期待,情感真挚,整首诗表达了对友人深深的思念、牵挂、欣赏和祝福之情。主题思想围绕着对友人的思念与祝福展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。