唐 · 杜荀鹤 · 七言绝句

原文
千嶂雪消溪影绿,几家梅绽酒波清
风拂乱灯山磬曙,露沾仙杏石坛春
译文 / 白话释义

重重山峦积雪消融,使得溪流的影子碧绿,有几户人家梅花绽放,酒液清澈。清风拂动着灯光(可能是寺庙灯盏之类),山上寺院拂晓的磬声传来,露水沾湿了仙杏,石坛满是春天的气息。

注释

直立像屏障的山峰,zhàng;开放,zhàn;古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂,qìng;用土堆成的平台,tán

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了视觉描写,如‘千嶂雪消溪影绿’,通过‘千嶂’‘溪影绿’等描绘出一幅开阔而清新的画面,‘几家梅绽酒波清’则将梅花与酒相结合,给画面增添了几分生活气息与雅致之感。‘风拂乱灯山磬曙’视觉与听觉相融合,‘乱灯’与风相呼应,‘山磬曙’点明时间为拂晓,寺院的磬声增添了空灵静谧之感。‘露沾仙杏石坛春’中‘露沾’写出了清晨的湿润感,‘仙杏’‘石坛春’描绘出一种充满生机的春景。在情感表达方面,诗中蕴含着诗人对眼前美景的喜爱与陶醉之情。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、空灵、雅致且富有生机的意境。主题思想上,通过对自然景色以及带有禅意(如磬声、石坛等元素暗示寺庙之类的禅意场所)的景象描写,表达了对自然与宁静生活的向往与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。