唐 · 李建勋 · 七言

原文
桃花流水须长信,不学刘郎去又来
粟多未必全为计,师老须防有伏兵
徧寻云壑重题石,欲下山门更倚松
译文 / 白话释义

桃花随着流水逝去应该长久相信(不会再回来),不要学那刘郎离去了又回来。粮食很多未必全是(周全的)计谋,军队疲惫需要防备有埋伏的敌军。四处寻找云雾缭绕的山谷重新在石头上题字,想要走下山门却又靠着松树(流连不舍)。

注释

长久相信。信,相信、信任。;指东汉刘晨,相传他入天台山采药,遇仙女,结为夫妇,后又离山归家,再入山时则仙女已去。这里代指离去又归来之人。;小米,这里泛指粮食。sù;军队疲惫。师,军队;老,疲惫、衰弱。;同‘遍’,到处。biàn;云雾缭绕的山谷。壑,山谷。

赏析

从文学手法上看,这几句诗运用了用典的手法,如‘不学刘郎去又来’中的‘刘郎’应是引用了相关的典故,增加了诗句的文化内涵和历史底蕴。在情感表达方面,第一句诗中有一种对时光流逝一去不返的感慨,也可能暗示对人事变迁的某种态度;第二句体现出一种警醒、谨慎的态度,无论是军事还是生活中的谋划都不能只看表面的充裕;第三句则传达出一种对自然山水的喜爱和眷恋之情,诗人在云壑间题石,展现出对自然景观的珍视。在意境营造上,‘桃花流水’描绘出一幅富有诗意和动感的画面,‘云壑’‘松’等意象营造出一种清幽、静谧的山水意境。从主题思想来说,这几句诗涵盖了对时光、人事、军事、自然等多方面的思考与感悟,反映出诗人复杂的内心世界和丰富的人生经验。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。