句
唐 · 灵澈 · 五言
原文
经来白马寺,僧到赤乌年
译文 / 白话释义
佛经传来的时候是白马寺建成之时,僧人到来的时候是赤乌年间。
注释
三国吴大帝孙权的年号,这里代指一个特定的历史时期。
赏析
从文学手法上看,这两句运用了对仗的手法,‘经来’对‘僧到’,‘白马寺’对‘赤乌年’,对仗工整,节奏感强。在意境营造上,短短两句勾勒出一种历史的沧桑感和佛教传播的漫长历程的画面。从情感表达方面,透露出对佛教发展历程的一种敬重和感慨之情。主题思想上反映了佛教在中国传播过程中的标志性的时间和事件,白马寺的建立与赤乌年间的佛教发展状况。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。