明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
天留一本是纯黄,吐药偏宜十月霜。
滋味总因秋后苦,分馨全以腊前香。
怜生石上无肥土,恨种墙阴少太阳。
白发孀慈勤灌溉,明年重九待浮觞。
译文 / 白话释义

上天留下这一株菊花是纯黄色的,吐出花蕊特别适宜在十月的霜天。它的滋味总是因为在秋天过后才变苦,散发芬芳完全是在腊月之前就很香。怜惜它生长在石头上没有肥沃的土壤,怨恨栽种在墙阴下缺少太阳的照耀。白发苍苍的孀居母亲辛勤地灌溉它,希望明年重阳节时可以用它来招待宾客。

注释

指守寡,旧时丈夫去世后,妇女没有丈夫称为孀。这里指白发苍苍的母亲守寡。;纯粹的黄色,形容菊花的颜色为单一的黄色。;吐出花蕊,这里形象地描绘菊花绽放的状态,仿佛吐出了药一般。;散发芬芳,‘分’有散发之意,‘馨’指香气,形容菊花散发的香气。;腊月之前,指时间节点,说明菊花在腊月之前就已经散发香气。

赏析

在文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘滋味总因秋后苦,分馨全以腊前香’,将菊花前后的滋味和芬芳进行对比,突出其独特之处。情感表达方面,通过对菊花生长环境的描写,表达了对菊花坚韧品质的赞美,同时也流露出对母亲辛勤灌溉的感激之情。意境营造上,描绘了菊花在不同季节的状态,营造出一种清幽、坚韧的意境。主题思想上,以菊花为载体,歌颂了坚韧不拔的精神和母爱的伟大。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。