明 · 屈大均 · 五言

原文
一从篱下采,黄菊属陶公
朵朵无怀氏,枝枝太古风
香沾纱帻润,光映玉杯空
大雪开逾盛,同心梅与同
芬芳怜野薏,不必菊花真
泪忆分甘母,情牵共苦人
一生长抱节,九日益伤神
搔首无多发,吾衰为不辰
清高是女华,生长出陶家
欲泛无名酒,长餐当紫霞
敢期华发变,但愿大年加
华尽还羹叶,神仙未有涯
重九已嘉名,秋华况日精
纷葩非众草,服食是平生
蠲疾凭金药,忘忧仗玉英
当年朱孺子,于尔得仙成
霜催苞蕊熟,未吐已芬芳
不忍同秋草,惟知媚夕阳
粉多嫌太白,金重爱纯黄
朵朵从篱落,谁争处士香
译文 / 白话释义

自从从篱笆下采摘,黄色的菊花属于陶渊明。每一朵都像无怀氏,每一枝都有太古的风气。香气沾湿纱帽变得湿润,光芒映照玉杯显得空明。大雪之下开得更加茂盛,与同心的梅花一样。芬芳怜惜野薏,不一定非得是真正的菊花。眼泪回忆起分甘的母亲,情感牵挂着共苦的人。一生都坚守节操,九日之后更加伤神。搔首没有多少头发,我衰老是因为时运不好。清高是女华,生长出自陶家。想要饮用无名的酒,长久地餐食当作紫霞。怎敢期望白发改变,只希望寿命增加。花朵凋零还能将叶子做成羹,神仙的境界没有边际。重阳节已经是美好的名称,秋天的花朵更是日精。纷然的花瓣不是众多的草,服食菊花是平生的爱好。消除疾病凭借金色的药物,忘却忧愁依仗玉英。当年的朱孺子,在你这里得以成仙。霜催促花苞成熟,还未吐出就已经芬芳。不忍心与秋草相同,只知道向夕阳献媚。粉多嫌太白,金重爱纯黄。每一朵都从篱笆落下,谁能与处士的香气相争。

注释

指陶渊明,东晋著名诗人,喜爱菊花,常以菊花自比,借菊花表达自己的志趣和情怀。;传说中的上古帝王,这里比喻菊花具有古朴、自然的气质。;古代男子裹头的纱制头巾,此处描绘菊花的香气能使纱帻湿润,侧面烘托出菊花香气的浓郁。;美玉制成的杯子,常用来衬托菊花的光泽和高雅,营造出一种优美的意境。;可能是指某个姓朱的年轻人,此处提及是为了说明菊花能让人成仙,增添了诗歌的神秘色彩。

赏析

此诗意境清幽淡雅,描绘了菊花的各种姿态和特质。从篱下采菊引出对陶渊明的联想,体现出菊花与高雅情怀的关联。写作手法上,运用了比喻,如‘朵朵无怀氏,枝枝太古风’,将菊花比作无怀氏,赋予其古朴的气质,生动形象地写出了菊花的脱俗。情感表达方面,既有对菊花的喜爱与赞美,如‘芬芳怜野薏,不必菊花真’,又有对自身境遇的感慨,如‘搔首无多发,吾衰为不辰’,情感真挚深沉。意境营造上,通过对菊花在不同情境下的描写,营造出一种宁静、悠远的氛围,让读者仿佛置身于菊花的世界中。主题思想上,以菊花为载体,表达了对高洁品格的追求和对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。