原文

重阳殊未发，谁议岁寒情

少苦因黄蕊，多甘是素英

带霜拖面白，和露点茶清

种尔宜饥渴，芬芳养此生

蕊至秋犹小，重阳不得看

白嫌霜降暖，黄待立冬寒

冷落辞蓬户，馨香上箨冠

数枝那忍食，香沁已心宽

篱间鸡犬到，枝叶不成窠

种处秋阳少，分时暮雨多

香真吾臭味，影只自婆娑

老大宜簪汝，其如短发何

春秋佳日少，草木本心多

人老同黄菊，天寒在绿萝

味经青女苦，颜待白衣酡

蕊熟虽能发，终如岁晏何

译文 / 白话释义

重阳节的时候菊花还没有开放，谁来议论它在严寒时节的情怀呢。年少时因黄色的花蕊而受苦，大多的甘甜来自白色的花瓣。带着霜的花瓣像脸一样白，和着露水的花瓣像茶一样清。种植你应该是为了抵御饥渴，你的芬芳滋养了我的生命。花蕊到秋天还很小，重阳节的时候都看不到。白色的花瓣嫌弃霜降时太温暖，黄色的花瓣等待立冬时的寒冷。寂寞地离开蓬门，芬芳的气息上达竹冠。几枝菊花怎么忍心食用，香气沁入心中让人感到宽慰。篱笆间鸡犬来到，菊花的枝叶无法形成鸟巢。种植的地方秋天的阳光少，分别的时候傍晚的雨水多。香气真的是我的喜好，身影孤独地婆娑起舞。年老时适合用你簪发，可我的短发怎么办呢。春秋美好的日子少，草木的本心多。人老了就像黄菊，天气寒冷时就像绿萝。味道经过霜女的考验很苦涩，容颜等待白衣人的到来而变红。花蕊成熟虽然能够开放，但终究像年末的时节一样。

注释

很，极，非常。表示程度深。；黄色的花蕊，蕊是花的生殖器官，常呈丝状或棒状。这里指菊花的花蕊。；白色的花。素，白色；英，花。常用来形容菊花等白色的花卉。；传说中主霜雪的女神。；古代未仕者穿的白色衣服，常指代平民或书生。这里可能指常来赏菊的人。

赏析

此诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘白嫌霜降暖，黄待立冬寒’，通过对白菊和黄菊对不同时节温度的反应对比，突出了菊花的独特习性。情感表达上，诗人对菊花充满了喜爱与赞美之情，从‘种尔宜饥渴，芬芳养此生’可见对菊花能滋养生命的感激。意境营造上，描绘了菊花在不同时节的状态，如‘蕊至秋犹小，重阳不得看’，营造出一种等待与期盼的意境。主题思想方面，以菊花为载体，表达了对自然万物的感悟以及对人生的思考，体现了诗人对生命的珍视和对时光流逝的感慨。

主题与意象

写景咏物抒情对比时令