菊
宋 · 郑獬 · 五言
原文
菊花初抱叶,始见春光来。
绿蓓今着花,又见秋风回。
高天不容土,白日安可栽。
一世如大疟,寒暑还相催。
使我明镜匣,羞为苍颜开。
流年可奈何,独有金螺杯。
闲秋无丈尺,付与令剪裁。
况兹佳节近,秋日宜楼台。
菊花又密闹,烂若金缕堆。
如何不自乐,行绕空徘徊。
秋风不惜花,即见飞苍苔。
惟此一樽酒,万事皆尘埃。
译文 / 白话释义
菊花刚刚抱着叶子生长的时候,才看到春天的阳光来临。绿色的花蕾现在绽放成花朵,又看到秋风回来了。高远的天空下没有泥土(可供菊花生长),明亮的白日怎么能栽种(菊花)呢。人生就像严重的疟疾,寒冷和暑热还相互催促着。对着我的明镜匣子,羞于让自己苍老的容颜展露。流逝的光阴又能怎样呢,只有这金螺酒杯(相伴)。闲适的秋天没有尺寸(可以衡量),把它交给能工巧匠去裁剪。何况这个美好的节日将近,秋天适宜在楼台(赏菊)。菊花又密密麻麻地盛开,灿烂得就像金缕堆聚。为什么不自己快乐起来呢,走来走去徒然地徘徊。秋风不怜惜菊花,很快就看到花瓣飘落在青苔上。只有这一杯酒,世间万事都如同尘埃。
注释
蓓蕾,尚未开放的花,读音bèi;开放,读音zhuó;疟疾,一种疾病,读音nüè;苍老的容颜;用金或螺壳装饰的酒杯;善剪裁的人,此处可理解为能工巧匠
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如‘菊花初抱叶,始见春光来。绿蓓今著花,又见秋风回’将菊花春初抱叶与秋来开花进行对照,体现出时光的流转。诗中还运用了比喻,‘烂若金缕堆’把盛开的菊花比作金缕堆,形象地写出菊花盛开时的绚烂之态。在情感表达方面,诗中蕴含着对时光易逝的感慨,‘一世如大疟,寒暑还相催’把人生比作疟疾,寒暑相催,表达出人生短促之感。同时也有着一种面对时光流逝的无奈与忧愁,如‘流年可奈何,独有金螺杯’。在意境营造上,诗中通过对菊花不同时期状态的描写,营造出一种凄美、萧索的秋意意境。主题思想围绕着菊花展开,借菊花的荣枯表达对人生、时光以及世事的看法,既有对美好事物易逝的惋惜,又有对人生苦短的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。