倦鹤图赞
宋 · 黄庭坚 · 七言律诗
原文
伟万里之仙骥,羾九关而天翱
亦倦飞而归止,矧人生之嗟劳
饥食北山之薇蕨,寒缉江南之落毛
安能作河中之桴木,宁为篱落之系匏
译文 / 白话释义
它是万里之外伟大的仙鸟,穿过重重天门自在翱翔。也会疲倦而飞归停歇,何况人生充满悲叹辛劳。饥饿时吃北山的薇蕨,寒冷时整理江南飘落的羽毛。怎能做河中漂流的木筏,宁愿做篱笆上系着的匏瓜。
注释
gòng,到,至;shěn,况且,何况;薇和蕨,两种野菜;收集,整理;木筏;系着的匏瓜。匏,páo,一年生草本植物
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将鹤比作万里之仙骥,展现出鹤不凡的形象和气度,‘羾九关而天翱’描绘出鹤高飞于天际的姿态,画面感极强。颔联则通过鹤的倦飞引出对人生劳苦的感慨,借物抒情,从鹤的状态过渡到对人生的思考,衔接自然。颈联细致描写鹤的生活习性,‘饥食’‘寒缉’写出鹤在自然中的生存状态,以鹤的恬淡自适反衬出尘世的纷扰。尾联以反问的形式表明态度,宁做篱落之系匏也不作河中之桴木,表达出一种对安定、自在生活的向往,不愿意随波逐流的高洁情怀。在意境营造上,诗中既有鹤翱翔天际的壮阔意境,又有鹤采食薇蕨、整理落毛的恬静画面,两种意境相互交织。主题思想上,通过对倦鹤的描写与赞颂,表达了诗人对自由、闲适生活的向往,以及对人生劳顿的喟叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。