罥马索送崔二再游黔中,兼讯李斯年。
清 · 朱彝尊 · 五言
原文
玉骢嘶,须把青丝罥他住。燕歌易酒,莫辞今夕离亭聚。浮云一望,绿波千里,满目销魂江淹赋。计落花时节黄陵,楚竹湘烟响柔橹。
行旅,罗施天末,木瓜金筑,且伴参军作蛮语。乱水孤舟逢人少,惟有冷猿昏雨。南寻李白,问讯何如?为报频年相思苦。道故人别来时卷,总是人间断肠句。
译文 / 白话释义
骏马嘶鸣,必须用青丝缰绳把它拴住。像燕地的悲歌、易水的别酒,不要推辞今晚在离别的长亭相聚。抬眼望去白云悠悠,眼前是千里绿波,就像江淹笔下所写那般满是销魂之情。算起来落花时节会到达黄陵,那里的楚竹在湘烟中能听到柔橹的声响。远行的人啊,去到那遥远的罗施、木瓜、金筑之地,姑且陪伴参军说些当地的蛮语吧。在乱流孤舟之上遇到的人很少,只有清冷的猿猴和昏暗的雨雾。往南去寻找李白,问候他过得怎样?为我告知他这些年来相思的痛苦。告诉他老朋友分别之后写下的都是人间让人断肠的诗句。
注释
挂,缠绕。如‘高者挂罥长林梢’。;青白色的马。;指南朝江淹的《别赋》,以描写离别之情著称,此处用以烘托离别的哀伤。;地名,在湖南,此处点明友人旅途经过之处。;古代少数民族部落,这里代指友人要去的偏远之地。;地名,在贵州,指友人要前往的地域。
赏析
这首词在写作手法上,情景交融。上阕开篇通过‘玉骢嘶’的景象,直接点明送别之事,‘须把青丝罥他住’则生动地表现出不舍之情。‘燕歌易酒’化用典故,增添了离别的悲壮之感。‘浮云一望,绿波千里’描绘出壮阔而又略带惆怅的送别之景,借江淹赋的典故进一步渲染销魂的离别氛围。下阕想象友人旅途的情景,‘罗施天末,木瓜金筑’点明友人所去之地的偏远,‘乱水孤舟逢人少,惟有冷猿昏雨’通过描写孤冷的景象,烘托出旅途的孤寂。情感表达上,既有对友人离别的不舍,又有对友人远行的担忧牵挂,还诉说着长久以来的相思之苦。在意境上,营造出一种孤寂、惆怅又略带壮阔的氛围。主题思想围绕送别与思念展开,将送别友人的复杂情感以及对友人旅途的想象与思念都融入其中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。