隽生招同曹葛氏也是园观荷复至一粟庵小憩

清 · 高锡恩 · 五言

原文
钟鱼出林杪,一庵洵幽独。
城市得山林,身疑入涧谷。
门围枳棘篱,树老头已秃。
殿古绕香烟,梵呗声相续。
水阁来清风,四面波影绿。
田畴如画枰,浪纹如织縠。
红日不到处,白鸟时自浴。
坐久觉凉多,蕉扇不须握。
物我可两忘,寂然心自足。
何日借绳床,桑下来三宿。
译文 / 白话释义

钟鼓木鱼之声从树林的顶端传来,这一座庵堂实在是清幽而独处。在城市之中却能得见山林景色,让人感觉仿佛进入了山涧山谷之中。庵门周围围着枳棘扎成的篱笆,树木苍老,顶部已经秃了。古老的佛殿缭绕着香烟,诵经之声接连不断。水上楼阁吹来阵阵清风,四面的水波映出绿色的光影。田野就像画中的棋盘,波浪的纹路如同编织的细纱。在阳光照不到的地方,白色的鸟儿不时自在地洗浴。坐的时间久了就感觉凉意渐多,芭蕉扇都不需要握在手中了。外物与自我可以一同忘却,寂静之中内心自然就满足了。什么时候能够借一张绳床,在这桑树下住上三宿。

注释

寺院撞钟之木和敲木鱼之槌。借指钟和木鱼,这里指庵堂里传出的钟鼓木鱼之声。;树梢。;实在、确实。;枳木与棘木,因其多刺而称恶木,常用以比喻恶人或小人。这里指庵门周围的篱笆是用枳棘所扎。;佛教做法事时的歌咏赞颂之声。;棋盘。;指精细的丝织品。;一种可以折叠的轻便坐具,以板为之,并用绳穿织而成。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用比喻的手法,如‘田畴如画枰,浪纹如织縠’,将田畴比作棋盘,把浪纹比作细纱,生动形象地描绘出田野和水波的形态,给人以直观的画面感。在写景方面,诗人按照游览的顺序进行描写,从庵堂的整体氛围,到庵门、佛殿,再到水阁周围的景色,最后描写了庵堂中的静谧之感,层次分明。情感表达上,通过对这一粟庵清幽景色的描写,表达出诗人对这种宁静、清幽环境的喜爱之情。在意境营造上,诗中通过描写钟鱼之声、幽独的庵堂、山林景色、香烟缭绕、白鸟自浴等景象,营造出一种清幽、静谧、闲适的意境。主题思想上,反映了诗人对宁静生活的向往,希望在喧嚣的城市中寻得一片心灵的净土,暂时忘却尘世的纷扰,享受内心的宁静与自足。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。