倦寻芳

宋 · 吴文英 · 词·倦寻芳

原文
坠瓶恨井,分镜迷楼,空闲孤燕。
寄别崔徽,清瘦画图春面。
不约舟移杨柳系,有缘人映桃花见。
叙分携,悔香瘢漫????,绿鬟轻翦。
听细语、琵琶幽怨。
客鬓苍华,衫袖湿遍。
渐老芙蓉,犹自带霜宜看。
一缕情深朱户掩,两痕愁起青山远。
被西风,又惊吹、梦云分散。
译文 / 白话释义

瓶坠入井令人怅恨,镜破人分于迷楼,只剩下孤独的燕子。像送别崔徽一样,消瘦的面容在画图中。未曾相约船儿却被杨柳系住,有缘之人在桃花相映之处相见。说起离别之事,后悔香瘢被随意点起,绿发被轻易剪去。听那琵琶传出幽怨的细语。客居之人两鬓斑白,衫袖被泪水湿透。渐渐老去的芙蓉,依然带着霜露值得观赏。一缕深情被朱门掩住,两道愁痕因青山遥远而起。又被西风惊起,使得如梦幻般的相聚再次分散。

注释

比喻夫妻或情人分离,是一种表示哀怨的意象。;‘分镜’常用来表示夫妻或情侣分离,‘迷楼’是古楼名,这里指代离别之处。;唐代歌女,这里借指自己思念的女子。;ruò,烧。;乌黑发亮的发髻。

赏析

从文学手法上看,此词运用了诸多典故,如‘坠瓶恨井’‘分镜迷楼’‘寄别崔徽’等,巧妙地融入词中,增添了作品的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,词中满是惆怅、悔恨与哀愁。通过描写人物的孤独(如‘空闲孤燕’)、消瘦(‘清瘦画图春面’)、悲泣(‘衫袖湿遍’)等,深刻地表现出离别的痛苦和思念。在意境营造上,词中构建了一种凄美、孤寂的氛围,如‘渐老芙蓉,犹自带霜宜看’描绘出一种虽有残败之象却仍有可观之处的景象,暗示着主人公虽历经沧桑但情思依然。主题思想围绕着离别与思念展开,从回忆往昔的分别场景,到诉说当下的思念与愁苦,深刻地表现了对离人深深的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。