倦寻芳

清 · 杨庆征 · 五言

原文
绣帘半卷,银箭初长,清悄庭宇
云鬓鬅松,斜堕钿头钗股
浓树荫遮行色远,乱山翠叠春光暮
怕登楼、见横桥断岸,绿凄迷处
遍江畔,纤枝娇蕊,知道个人,何地留住
香冷鸳衾,暗滴泪珠无数
蝶翅寻芳魂一点,柳丝织影愁千缕
更凄凉,送梨花夜来风雨
译文 / 白话释义

绣帘半卷着,计时的银箭显示白昼开始变长,庭院中一片清冷寂静。女子的鬓发蓬松,头上斜坠着钿头钗股。浓密的树荫遮蔽了行人远去的身影,杂乱的山峦翠色层叠,春光即将消逝。害怕登上高楼,看到横桥断岸之处,那一片绿得让人感到凄凉迷茫的地方。整个江畔,纤细的枝条和娇艳的花蕊,不知那个人,在什么地方停留。香冷的鸳鸯被里,暗自流下无数的泪珠。蝴蝶飞舞像是在追寻那一点芳魂,柳丝交织出千缕愁绪。更觉凄凉的是,梨花在夜间被风雨吹送。

注释

古代计时漏壶中的箭,这里代指时间。;头发松散的样子。;镶金花的首饰。;行旅出发前后的情状、气派。这里指离去之人。;那人,指思念的对象。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇通过描写庭院景象,如‘绣帘半卷,银箭初长,清悄庭宇’,以细腻的笔触勾勒出一幅清冷寂静的画面,是典型的环境描写手法,为下文人物情感的抒发奠定了压抑的氛围。‘云鬓鬅松,斜堕钿头钗股’从人物外貌描写入手,展现出女子慵懒无心打扮的状态。‘浓树荫遮行色远,乱山翠叠春光暮’既有视觉描写,又巧妙地暗示了时光的流逝以及离人的远去。下阕‘遍江畔,纤枝娇蕊,知道个人,何地留住’运用了借景抒情的手法,借江畔的纤枝娇蕊,表达对离人的思念与牵挂。‘香冷鸳衾,暗滴泪珠无数’通过描写冰冷的鸳衾和女子落泪的情景,从侧面反映出女子内心的孤寂与哀怨。‘蝶翅寻芳魂一点,柳丝织影愁千缕’使用了比喻和拟人的手法,将蝴蝶比作追寻芳魂之物,柳丝被赋予织影愁千缕的情感动作,生动地烘托出愁绪之深。在情感表达方面,整首词表达了女子对离人的思念、哀怨以及自身的孤独寂寞之情。在意境营造上,词中营造出一种清冷、孤寂、凄凉、迷茫的意境,如‘怕登楼、见横桥断岸,绿凄迷处’‘更凄凉,送梨花夜来风雨’等句,通过描写残春景象,使这种意境更加浓郁。主题思想围绕女子的思念之情展开,通过对庭院、江畔等不同场景的描写以及女子的行为神态描写,深刻地表达了女子因离人远去而产生的惆怅与思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。