倦寻芳慢 咏雨

元 · 刘基 · 五言

原文
翠霞映日,柱础生云,衣袂先冷
石燕飞时,天与乱山俱暝
稍见如丝随风细,渐看密洒沧江迥
倚阑干,恁昏昏过了,清和光景
小楼外、榴花间竹,可恨红英,飘坠苔径
雾罩阳台,凄恻梦魂难醒
阶下决明忧烂死,草根得意惟蛙黾
正萧条,又沉沉戍鼓,夜凉人静
译文 / 白话释义

翠绿的霞光映照在太阳上,柱子的基石上生出云朵,衣服的袖子先感到了寒冷。石头燕子飞翔的时候,天空和杂乱的山峦一起变得昏暗。渐渐看到细雨像丝一样随风飘下,渐渐看去细雨密密地洒落在广阔的江面上。倚靠在栏杆边,就这样昏昏沉沉地过了清明和谷雨的美好时光。 在小楼外面,石榴花和竹子之间,可恨那红色的花朵,飘落坠落在长满青苔的小路上。雾气笼罩着阳台,凄凉悲伤的梦魂难以苏醒。台阶下的决明草担心被雨水烂死,草丛中的青蛙和黾虫却得意起来。正处在萧条的氛围中,又传来深沉的戍鼓之声,夜晚清凉,人也安静。

注释

柱子下面的石墩,起支撑柱子和防潮等作用。;昏暗、模糊。这里描绘天空和山峦在雨中变得昏暗的景象。;远、辽阔。形容雨洒落在广阔的江面上。;红色的花朵。这里特指石榴花。;一种水生小动物,如青蛙等。这里借指草丛中的小动物在雨中得意。

赏析

文学手法方面,运用了多种描写手法,如‘翠霞映日,柱础生云’通过景物描写营造出一种清冷的氛围;‘稍见如丝随风细,渐看密洒沧江迥’细腻地描绘了雨的形态和洒落的过程。情感表达上,通过对雨景的描绘,传达出一种凄凉、哀伤的情感,如‘雾罩阳台,凄恻梦魂难醒’,表达了主人公内心的忧愁和悲伤。意境营造上,构建了一个昏暗、冷清、萧条的雨景世界,让读者仿佛身临其境。主题思想上,以雨为线索,抒发了对时光流逝、美好事物消逝的感慨,以及内心的孤独和凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。