倦寻芳·辛卯,一九五一年

近代 · 黄咏雩 · 五言

原文
伽篮记古,沤绿凭荒,游衍能共
水桧云松,空认李唐移种
土偶愁闻桃梗语,刀兵暗袭莲根孔
总萧条、剩祝鸡篱落,冠蔬畦瓮
更莫问、南强花事,铁柱终埋,珠鞍谁控
宛宛流年,付与劫尘飞送
无限江山成一唾,至今烟雨都如梦
晚归来,怪东风、未消余冻
译文 / 白话释义

在辛卯年,也就是 1951 年。伽蓝寺的历史古老,那被水泡过的绿色在荒僻之处,还能一同游玩漫步。水桧和云松,却只能空空地认为是从李唐时期移栽而来。泥土做成的偶像忧愁地听到桃梗的话语,刀兵暗中袭击了莲花的根部孔洞。总体上是一片萧条的景象,只剩下在鸡笼篱笆旁、种着蔬菜的田边水缸边祈祷。更不必去问南方强盛的花事,那铁柱终究被掩埋,那珍珠装饰的马鞍又由谁来掌控呢。那宛转流逝的岁月,都交付给了劫难的尘埃飞扬送去。那无限的江山如同一口唾沫,到如今那烟雨都如同梦境一般。晚上归来,奇怪那东风还没有消散残留的寒意。

注释

伽蓝是梵语‘僧伽蓝摩’的简称,指佛教寺院。这里指的是特定的伽蓝寺。;被水泡过而呈现出绿色的样子,描绘出一种潮湿、衰败的景象。;用桃木雕刻的木偶,在古代传说中常被用作驱邪或象征命运的物件。这里借桃梗之语表达一种忧愁和不安。;莲花的根部有孔洞,这里可能象征着受到刀兵等外界因素的侵害,寓意着国家和社会的动荡。;南方强盛之地,常用来指代南方的繁华景象或强大的势力。这里暗示曾经的繁华已不再。

赏析

从文学手法来看,运用了对比的手法,如‘水桧云松’与‘萧条’景象的对比,突出了时代的变迁和破败。情感表达上,充满了对历史变迁的感慨和对当下的无奈,通过对伽蓝寺等景物的描绘,传达出一种深沉的忧伤。意境营造方面,营造出了荒僻、萧条的氛围,让读者仿佛置身于那个动荡的时代。主题思想上,主要表达了对历史的反思和对国家命运的担忧,以及对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。