倦夜

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
客边将岁暮,雨雪暗荒郊
夜冷衾成铁,风狂屋卷茅
愁肠萦九曲,漏鼓听三敲
自念身多病,经年绝故交
译文 / 白话释义

旅居他乡已快到年末,雨雪使荒郊变得昏暗。夜晚寒冷被子冷硬如铁,狂风几乎把屋子上的茅草卷走。忧愁的心肠如同九转回环,听到漏鼓已经敲了三下。自己想到身体多病,多年来与故交断绝往来。

注释

被子。在古代诗词中常见,如‘布衾多年冷似铁’等,表示睡觉时盖的东西。;古时夜间报更的鼓。这里‘漏鼓听三敲’表示已经到了三更天,暗示夜深难以入眠。;经过一年或多年。表达时间之久,体现长时间与故交没有往来。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。荒郊、寒夜、狂风等景象的描写,勾勒出一个在岁暮之时漂泊他乡之人所处的惨淡环境。在写作手法上,首联通过描写岁暮和雨雪荒郊点明时间和地点,奠定了全诗的凄凉基调。颔联中‘衾成铁’化用‘布衾多年冷似铁’的典故,生动地写出了夜晚的寒冷,‘屋卷茅’则是化用杜甫‘八月秋高风怒号,卷我屋上三重茅’,形象地表现出风的狂大。颈联‘愁肠萦九曲’采用比喻的手法,将愁肠比作九转的回环,形象地写出了忧愁之深。情感表达上,全诗充满了羁旅之愁、身体多病的哀伤以及与故交断绝往来的孤独落寞之感。主题思想围绕着一位异乡游子在岁暮时的悲苦境遇展开,深刻地表达出漂泊之人的孤苦和凄凉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。