卷中见亡友王官谷姓字感赋

明 · 袁宏道 · 七言

原文
残墨犹香落姓名,孤缸清夜泪充横
公然墨发人将去,毕竟青山约未成
心事如冰见底里,交游于我快平生
柳浪湖上深更月,料得诗魂近水行
云霞拟置别堂春,其奈些儿露水身
碧柳典来求古佛,青鬟嫁去事高真
一生书画皆偿债,数亩琅玕也卖人
湖石迤南栀子北,哭君此地最伤神
译文 / 白话释义

在书卷中看到亡友在王官谷时的姓名,墨痕尚在仿佛还有残香,孤灯之下我在清冷的夜里泪水纵横。就这样公然地友人被死神带走,终究我们在青山相伴的约定未能达成。他的心事如同清澈见底的冰一般透明,他和我的交往让我一生都感到愉快。在柳浪湖深夜的月光下,料想他的诗魂正在靠近水边漫步。原本打算把云霞布置在离别的堂屋让它充满春的气息,无奈他那如同露水般脆弱的身躯。他典当碧玉般的柳树去求佛,年少女子嫁去侍奉仙人。一生的书画都像是偿债般失去,几亩翠竹也卖给了别人。湖石之南栀子之北的地方,在这里悼念你最让我伤心。

注释

这里指灯盏。古代油灯多有类似缸的形状,故称为缸。;这里指头发乌黑的人,即友人,形容友人正当盛年。;这里指翠竹。琅玕本是传说中的仙树,其果实似珠,也常用来形容翠竹。;指仙人。;延伸,往。这里描述方位。

赏析

从文学手法上看,全诗采用叙事与抒情相结合的方式。首联通过“残墨犹香”这一细节描写,将对亡友的思念寄托在带有他姓名的残墨之上,而“孤缸清夜泪充横”则以孤灯、清夜和纵横的泪水营造出一种孤寂、哀伤的氛围,情景交融。颔联“公然墨发人将去,毕竟青山约未成”,对仗工整,用“公然”表达出对友人离去的意外与不甘,“青山约未成”则体现出未能实现与友人相伴的遗憾,充满了对命运无常的悲叹。颈联“心事如冰见底里,交游于我快平生”直接抒发对亡友的认识和两人交往的愉快,从侧面烘托出失去友人的悲痛。尾联通过描写具体的地点“湖石迤南栀子北”,强化了此地悼念亡友的哀伤之情。在情感表达上,整首诗以沉痛的悼念之情为主,其中夹杂着对亡友的敬重、对往昔友情的怀念、对人生无常的感慨。在意境营造方面,诗中营造出清冷、孤寂、哀伤的意境,如“孤缸清夜”等景象。主题思想围绕对亡友的悼念展开,表达了诗人对亡友深深的思念和缅怀之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。