卷珠帘・蝶恋花
宋 · 魏夫人 · 词·卷珠帘・蝶恋花
原文
记得来时春未暮。
执手攀花,袖染花梢露。
暗卜春心共花语。
争寻双朵争先去。
多情因甚相辜负。
轻折轻离,欲向谁分诉。
泪湿海棠花枝处。
东君空把奴分付。
译文 / 白话释义
还记得来的时候春天还没有过去。手挽着手一起攀折花枝,衣袖沾染了花枝上的露水。暗自以花来占卜自己的心意并与花低语倾诉,争着寻找并摘下并蒂双花。多情人为什么要相互辜负呢?轻易地分离,想要向谁去诉说呢?泪水打湿了海棠花枝的地方,春神(东君)白白地把我托付(给他人)。
注释
晚,将尽。如‘暮春’即晚春。;占卜,这里是暗自以花来占卜心意。bǔ。;司春之神。;托付,这里有被抛弃、辜负的感觉。
赏析
从文学手法上看,开篇‘记得来时春未暮’点明回忆的时间起点,直接切入往昔情境,为后文的抒情做铺垫。‘执手攀花,袖染花梢露’通过细腻的动作描写,展现出曾经的美好画面,富有画面感。‘暗卜春心共花语’运用拟人的手法,将女子的春心与花联系起来,赋予花以倾听者的角色,巧妙地传达出女子的心思。在情感表达方面,上阕通过对往昔美好场景的回忆,下阕则急转直下,‘多情因甚相辜负。轻折轻离’写出女子被辜负后的哀怨与不解,情感落差极大,形成鲜明的对比。在意境营造上,词中既有春日繁花的美好景象,又有泪湿花枝的悲戚画面,两种意境相互交织,烘托出女子复杂的心境。主题思想围绕女子被辜负后的哀怨、对爱情的失望以及对命运的无奈展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。