菊残有感

宋 · 赵蕃 · 七言律诗

原文
病骨支寒政觉难,莫惊蒲柳望秋残
凄凉不但叹荒菊,寂寞更堪伤败兰
有鬓已霜那得制,无英可落若为餐
玉山禾远竹迟实,天骥长饥愁凤鸾
译文 / 白话释义

带病的身躯支撑着寒冷正感觉艰难,不要惊讶蒲柳临近秋末的残败。凄凉的不只是感叹荒地里的菊花,寂寞之中更可以感伤衰败的兰花。两鬓已经斑白哪能控制,没有花朵可落又怎能够餐食。玉山的禾苗遥远竹子结果迟缓,天马长久饥饿令凤鸾发愁。

注释

通‘正’,恰好、正好。;即水杨,一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱或未老先衰。;怎么能够,哪能。‘那’在这里读nǎ。;这里的‘英’指花,无英即没有花朵。;传说中昆仑山的木禾,这里泛指美好的禾苗。

赏析

这首诗在意境上营造出一种衰败、凄凉的氛围。从写作手法来看,首联以自身病骨支寒的艰难感受起笔,又用蒲柳望秋残作比,既写出自身的境况不佳,又为后文对菊、兰等植物的残败描写做铺垫,是一种类比的手法。颔联直接描写菊与兰的残败,“凄凉”“寂寞”两个词直接表达出伤感的情绪,且菊与兰在传统意象中多代表高洁,它们的残败更增添了这种衰败之感。颈联则从自身的衰老‘有鬓已霜’进一步延伸到没有英华可餐的失落,将自身的状况与自然景象相联系。尾联以玉山禾远、竹迟实,天骥长饥等景象,进一步渲染出一种匮乏、艰难的意境,而且天骥、凤鸾本是神骏之物,却面临长饥等困境,暗示了世间美好事物也难以避免困窘的主题思想。整首诗情感表达上充满了诗人对自身衰老、事物衰败的伤感与忧愁,同时也隐隐透出对世间美好难以长久维系的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。