蕨菜

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
春华满眼倦寻诗,蕨菜才来又赋之。
雷雨动山应偪塞,风云垂地正奔驰。
僧盘何苦分荤素,鼎食那能问瘠肥。
珍重方斋家送似,为加餐饭亦何其。
译文 / 白话释义

春天的美景满眼都是,已经倦于寻觅诗句了,蕨菜刚刚出现就又要为它赋诗。雷雨震动山峦应该是道路阻塞不通,风云垂落在大地正在奔驰涌动。僧人用餐何必区分荤素(这里用僧人食素来反衬蕨菜的美味令人不顾荤素之分),美食当前哪能去问是贫瘠还是肥沃(意即不论出处都很美味)。珍惜方家送来的蕨菜,用来加餐是多么美好的事情啊。

注释

一种野菜,多年生草本植物,可食用。;阻塞不通,偪(bī)。;列鼎而食,指贵族的豪奢生活。;可能是某人的斋号,这里代指送蕨菜的人家。;送与,送给。

赏析

从文学手法上看,首联‘春华满眼倦寻诗,蕨菜才来又赋之’运用了对比的手法,春天美景众多却已倦于写诗,但蕨菜出现又激发了创作的欲望,突出了蕨菜的独特吸引力。颔联‘雷雨动山应偪塞,风云垂地正奔驰’通过描写雷雨风云的宏大景象,可能暗示蕨菜生长环境的特殊,借景抒情,以景的宏大来烘托蕨菜不平凡。颈联‘僧盘何苦分荤素,鼎食那能问瘠肥’运用了反问的手法,通过僧人对荤素之分的态度和人们对食物肥瘦的态度,来强调蕨菜的美味让人忽略这些常规的考量。尾联‘珍重方斋家送似,为加餐饭亦何其’表达了对友人相送蕨菜的感激之情,情感真挚。在意境营造上,诗中既有雷雨风云的壮阔画面,又有对平凡蕨菜的细致描写,两者相互映衬。主题思想围绕着蕨菜展开,既有对蕨菜本身的描写,也表达了对友人相送蕨菜的感恩,同时也蕴含着对生活中平凡事物的喜爱之情。在情感表达方面,既有对蕨菜的喜爱,也有对友人的感激。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。