绝句

宋 · 王雱 · 七言绝句

原文
一双燕子语帘前,病客无憀尽日眠。
开遍杏花人不见,满庭轻雨绿如烟。
译文 / 白话释义

一双燕子在帘前呢喃低语,生病的旅客满心无聊整日昏睡。杏花已经开遍却不见思念之人,满庭院的细雨如同轻烟般迷蒙。

注释

liáo,依赖,寄托。此处‘无憀’表示无聊、无所依赖。;在这里是动词,读yǔ,意为‘说话、交谈’,描绘燕子在帘前呢喃的样子。

赏析

从文学手法上看,首句‘一双燕子语帘前’,以燕子的活泼动态开篇,运用了以动衬静的手法,燕子的呢喃更衬托出病客的寂寥。‘开遍杏花人不见’则有借景抒情之妙,杏花盛开本是美好景象,然而‘人不见’又将美好的景致与思念之人不得见的惆怅相融合。在情感表达方面,全诗通过病客这一形象,传达出无聊、孤寂以及对某人的思念之情。在意境营造上,后两句描绘出杏花盛开却不见人的落寞画面,再加上满庭如烟的轻雨,构建出一种清幽、寂寥、略带伤感的意境。主题思想围绕着病客的情思展开,病中的寂寥与对某人的思念相互交织。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。