绝句口号八首,勿以风雅观
明 · 夏完淳 · 七言绝句
原文
昨夜惊魂渡五湖,愁中飞梦到姑苏。
丹阳道上南冠客,重到新亭洒泪无?
译文 / 白话释义
昨夜在惊恐之中渡过五湖,忧愁之中灵魂飞到了姑苏。在丹阳道路上像楚囚一样的我,再次来到新亭还会有洒泪的悲楚吗?
注释
一般指太湖或者泛指湖泊众多之处。古代吴越地区湖泊众多,‘五湖’也常被用来指代吴越之地。;苏州的别称,是一个历史悠久的古城,在诗词中常被用来表示江南的地域文化意象。;地名,是一个地理位置重要的地方,在诗中是诗人行程中的一站。;春秋时楚人之冠。后泛指囚犯或羁旅之人。源于《左传·成公九年》:‘晋侯观于军府,见钟仪,问之曰:‘南冠而絷者,谁也?’有司对曰:‘郑人所献楚囚也。’故后世以‘南冠’指代囚徒等。;故址在今江苏省南京市。典故‘新亭对泣’表示痛心国难而无可奈何的心情。
赏析
从文学手法上看,首句‘昨夜惊魂渡五湖’直接描写昨夜经历,‘惊魂’一词奠定了全诗的紧张不安的基调,‘渡五湖’点明行程,有一种漂泊之感。‘愁中飞梦到姑苏’运用了虚实结合的手法,现实中的‘愁’与梦中的‘姑苏’,把无形的愁绪和具体的梦境相结合,深化了情感。在情感表达方面,整首诗充满了忧愁、惊恐以及一种对身世境遇的悲叹。‘丹阳道上南冠客’运用典故,‘南冠客’指代囚徒或羁旅之人,诗人借此表达自己如囚徒般的无奈和苦闷。‘重到新亭洒泪无?’又一次运用典故,新亭洒泪表示对国家命运的感伤,此处诗人反问自己是否还会有这样的感伤,表现出一种历经沧桑后的麻木与更深沉的悲哀。在意境上,营造出一种漂泊、惊恐、忧愁又充满历史沧桑感的氛围。主题思想围绕着诗人自身的境遇、漂泊之感以及对家国命运的深沉忧思。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。